Похвално усилие, но много слабо изпълнение!!!
Закупих речника от издателство Колибри най-вече като справочник за точния превод на термини свързани с ЕС на български език тъй като работя в чужбина и ползвам предимно чужда терминология. Рецензията ми се отнася само до термините на BG, EN и DE.
В речника има много неточности и повторения на термини. Правен е опит да се нагаждат изрази за всички езици, като на места има смехотворни преводи. Индексът не съдържа всички термини и на много места има несъответствия за посочените страници.
Проработих целия речник от корица до корица и останах с впечатлние, че липсва всякаква редакция на съдържанието.
Дори и за първо издание направените пропуски и грешки са недопустими. Дано има бъдещи, но по-изпипани издания на един толкова необходим по тематиката си справочник!
Многоезичен тематичен речник на европейската интеграция
Автор: Колектив
| Издател | Колибри |
| Брой страници | 512 |
| Година на издаване | 2007 |
| Корици | твърди |
| Език | български |
| Тегло | 789 грама |
| Размери | 24x17.5 |
| ISBN | 9789545295317 |
| Баркод | 9789545295317 |
| Категории | Езикознание, Език и литература, Хуманитарни науки, Книги |
Речникът е ценно справочно издание, което предлага:
* 508 страници, посветени на теми от политическия, икономическия, социалния и културния живот, обект на единната европейската регулация
* 50 раздела, обхващащи термини, терминологични изрази и съкращения от области като право, международни институции, икономика, банки и финанси, образование, здравеопазване, защита на потребителите, култура, спорт и др.
* множество термини и терминологични словосъчетания, които не са включени в общите речници
* 4 азбучни показалеца на български, английски, немски и френскиАсен Чаушев и Станимир Делчев (преводачи),
Жана Кръстева (редактор на френския словник)
Виолина Андреева (редактор на английския и на немския словник)
Този речник с четири словника (български, английски, френски и немски) е предназначен за специализирана и широка публика:
* държавни служители в централната и в местната администрация
* работещи в структурите на европейските институции и в неправителствени организации (НПО)
* експерти по европейски проекти
* изследователи на процесите на европейското обединение
* преводачи
* журналисти
* преподаватели, студенти, ученици …
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
