Подборът в тома не е случаен. Зад търсеното жанрово разнообразие, зад привидното - една обща идея минава през и свързва в едно - наистина едно по-дълбоко ЕДНО - подбраните и включени в настоящето издание работи на Хофманстал. Писани през различни периоди на иначе бедния му на външни събития живот - няколко пътувания преди всичко до Италия и любимата му Венеция - те са по особен начин свързани, много повече - те са дори нещо едно - сходни, едни и същи. Сега си мисля - ако подборът ми бе друг, ако бях включил произволни откъси от литературното наследство на поета - резултатът би бил същият: пак щяхме да имаме едно единно цяло. Един е погледът на света, една ръката, една вътрешната конституция. Така е само при малцина - при тези, които са наясно със себе си и света, които са искрени и гениални.
Иво Милев