Настоящата книга е плод на дългогодишно изследване върху лексиката, навлязла и създадена в българския и румънския език след началото на демократичните промени през 1989 г. Съпоставката между два езика, принадлежащи към различни езикови групи, но развиващи се в почти идентични социално-исторически условия, води до интересни наблюдения и изводи за основните тенденции в лексикалната динамика и за общото и специфичното в българския и румънския.

Трудът се състои от теоретична част, която предлага обширен и многостранен поглед върху неологизмите в двата езика, последвана от двупосочен речник на разглеждания материал.

Резултатите от това проучване могат да бъдат полезни и интересни за лингвисти, за изучаващите румънски или български език като чужд, в преводаческата практика и за целите на лексикографията, както и за онези, които се вълнуват от съвременното развитие на езика.

***
Румяна Лютакова е преподавател по румънски език, лексикология и обществено-политически превод в специалност „Румънска филология" на Софийския университет „Св. Климент Охридски". Автор е на научни публикации в български и румънски специализирани издания, съавтор и консултант на учебни помагала, преводач.