Не очаквах тези негативни мнения, които прочетох току-що, но те реално се отнасят към редакторите. Аз ще оставя мнението си за самата книга. Не харесвах криминалета, но приятелка, която беше много впечатлена от книгата ми я препоръча и така я прочетох. Заслепена съм от изкуството на Макфейдън. Дори да е имало редакторски грешки при издаването и у нас, то те абсолютно не пропречиха нито на мен, нито на приятелката ми да се увлечем в тази история, която е наистина умело заплетена и разплетена, а персонажите са представени също така на ниво. Аз съм зашеметена от стила на Коуди и начина му на работа. Книгата е брутална, както и следващите 4,макар за мен 1вата "Човекът сянка" е най-въвличаща и вълнуваща. Силно препоръчвам!
Човекът сянка
Автор: Коуди Макфейдън
| Издател | Сиела |
| Преводач | Коста Сивов |
| Брой страници | 448 |
| Година на издаване | 2017 |
| Корици | меки |
| Език | български |
| Тегло | 558 грама |
| Размери | 14x21 |
| ISBN | 9789542823629 |
| Баркод | 9789542823629 |
| Категории | Трилъри, Световна проза, Преводна художествена литература, Художествена литература, Книги |
„Сграбчва за гърлото и те отвежда на едно адско пътуване!”
Фей Келерман
Специален агент Смоуки Барет преследваше най-опасните същества на планетата – серийните убийци. Тя беше една от най-добрите, умел и безпощаден ловец на чудовища, докато един луд не се зае с нейното семейство.
Той измъчва и уби съпруга и дъщеря пред очите . Обезобрази лицето . Запрати я в ада. Но тя оцеля.
Сега Смоуки желае отново да вдигне оръжието си само за да постави студеното му дуло между устните си и да дръпне спусъка.
Но се появява последен шанс за изкупление.
Побъркан гений, обявил се за наследник на Джак Изкормвача, започва да избива по жесток начин красиви жени с еротични сайтове в интернет. Запис на издевателството над една от жертвите, някогашната най-добра приятелка на Барет, е изпратен като ясно предизвикателство.
През всичките си години във ФБР Смоуки никога не се е изправяла срещу такъв изверг. Той заплашва не само нея, но и всички от екипа. И трябва да бъде спрян на всяка цена.
„Защото дишаш и ходиш, а и защото злото съществува. Защото космическите зарове са били хвърлени и ти си станал излишен. Господ или е забравил за теб в този ден, или това е част от Големия му план, сам си избери кое ти харесва повече. Истината е, че лоши неща се случват всеки ден и днес просто е дошъл твоят ред.”
Към ?:
Пишете неграмотно ("два редактора и коректора"), а си позволявате да критикувате.
Смешно е някак.
Е толкова си могат мнозинството български преводачи (самообявилите се за такива), а редакторите всъщност не четат, само си слагат името - или и те са толкова грамотни. Смешна и тъжна работа.
Като цяло поредицата започва обещаващо, но не бих продължил да я чета на български език.
Редакторската работа е смешна. Глаголът "изучавам" е поставен в почти всяко изречение, разваляйки напълно представата за действията на героите. Използването на една нецензурна дума е толкова неточно вметната (и то навсякъде), че почти проваля книгата. В нашият език се използват "мамка му" и "по дяволите", рядко някой казва "с кого, да го **а, си мислиш, че разговаряш". Това не е подходящ език за каквато и да е книга, но очевидно е използван с някаква съмнителна цел.
Изумен съм, че текстът е минал през ръцете на два редактора и един коректор, а това е крайният резултат.
Наскоро си я взех и очаквах интересна книга със загадка. Загадка и трилър имаше, но сюжетът беше много повърхностен, на места невъзможен. Мотивацията на героите е неясна, приличат на карикатури, а не на истински хори. Опитва се да скандализира и ужасява, но стига твърде далече и става нереалистично, банално и смешно.
Ще бъдат допускани само мнения свързани с конкретния продукт или автор.
Ще бъдат изтривани мнения:
- Съдържащи обидно или нецензурно съдържание
- Написани само с главни букви
- Написани на латиница
- Съдържащи препратки към други сайтове.
Други въпроси и мнения моля, изпращайте на [email protected]
