Нов богат двупосочен речник, включващ лексика от всички сфери на съвременния живот.
Подборът на речниковия състав е проведен на научни принципи като честотност, актуалност и включване на иновациите в съвременната лексика, контрастивност. Предвид близостта на езиците заслужено внимание е отделено на т.нар. общи думи.
Речниковите статии имат практическа насоченост, свързана с типичните за българската аудитория трудности и упорити грешки при усвояването на руския език. Ударение е поставено на всички български и руски думи.
Речниковите статии са обогатени със словосъчетания - свободни, устойчиви, терминологични, със семантични и стилистични особености, което увеличава лексичното богатство и информативната стойност на речника.

Ключови думи: Европейски ден на езиците